slection_top_1125

 

IMG_5149

仮題:『府城 懐古の旅~台南散策マップ~』
原題:『訪古・台南・行』
著者:陳貴芳、李慧玲
出版社:玉山出版
仕様:170×210mm、123ページ、横組み、カラー、2012年12月初版刊行。
カテゴリー:トラベル、くらし

読みどころ

台湾の南西部に位置する台南は三百年以上の歴史を持つ古都であり、今も史跡や歴史建築を数多く残している。質朴で懐古的な雰囲気が人気を集め、オランダ、鄭成功、清朝、日本など各統治時代にまつわる名所旧跡は歴史のロマンを感じさせる。
しかし、本書が紹介する台南はもっと庶民的で日常的な今と昔だ。天公廟近くの看板もない魚丸湯(魚団子スープ)の屋台、日本統治時代から続く天徳製紙、安平地区に多い「単伸手」と呼ばれる伝統建築の魏氏旧宅、今でもワンピースに口紅という盛装で客をもてなす老舗洋菓子店のおかみさん、まるで西洋人のような面立ちの捲毛剣獅……。地元台南出身の2人の若手イラストレータが、温もりのあるスケッチと飾らない文章で路地や裏通りの台南へと誘う。
「茶の香りに誘われて」、「老街で見つけた剣獅たち」、「府城に残る異国情緒」、「運河散策」、「旧建築に見るスローライフ哲学をテーマとした5つの散策マップで約130スポットを紹介。台南小吃(軽食)はもちろん、歴史建築や再生利用された古民家、剣をくわえた魔除けの剣獅〔ジェンシー〕などを訪ね、スケッチを通じて出会った人々の物語も味わい深い。台南の人情味と路地裏の違った景色に出会えるビジュアルガイドブック。

作者紹介

陳貴芳

絵本作家。絵を描くこと、旅行すること、珍しい事物に触れることが大好きな台南生まれ。オリジナル作品に『蘿拉的藏寶圖(ローラの宝の地図*)』、『森林的元宵節(森の小正月*)』、『帽子的秘密(帽子の秘密*)』などがある。鄭清文の童話作品を改編した絵本『燕心果(ツバメ母さんの実*)』、『火雞與孔雀的戰爭(七面鳥と孔雀の戦争*)』、『十二支鉛筆(十二本の鉛筆*)』、『鹿角神木(阿里山の神木)』、『飛傘(空を飛んだウサギ*)』、『松鼠的尾巴(リスのしっぽ)』などの絵を担当。

*仮題

李慧玲

幼い頃からディープな台南に浸り、ゆったりとした時間が流れるこの町が自慢。小さな幸せを積み重ねることが人生のモットー、ひとたび絵を描き始めると止まらない筆、インスピレーションの刺激には不可欠な小旅行。成人教育という創意にあふれた仕事に従事しながら、余暇は日常生活や都市の様子をスケッチブックに書き留めて過ごす。

目次

推薦の序
作者の序

茶の香りに誘われて
茶の香りに誘われて-散策ルートマップ
奉茶(茶芸館)
太平境教会
鶯料理(日本統治時代の料亭)|胡椒管(気象観測所)
天壇(天公廟)
天公廟魚丸湯(魚団子スープ)
天公好運餅(伝統菓子)|楽都大旅社(旅館)
共和医院
天徳紙製品
陳徳聚堂(陳氏霊廟)
売飲料(喫茶店)|齁空間(アートギャラリー)
茀立姆(喫茶店)|鉄花窓(民宿)
新裕珍餅舖(伝統菓子店)
再発号肉粽(肉ちまき)|B.B. ART(アートギャラリー、カフェ)
升越号(雑貨店)|文峰茶行(老舗茶問屋)
公会堂|柳屋(茶芸館)呉園(台湾四大名園の一つ)|半日閒 人文茶飲(茶芸館)
寮国咖啡(カフェ)
甘単咖啡(カフェ)
旭峰号(雑貨店)
開隆宮(七娘媽を祀った廟)
振発茶行(老舗茶問屋)
奉茶-手作り茶菓子教室

老街で見つけた剣獅たち
老街で見つけた剣獅たち-散策ルートマップ
剣獅ミニ知識
正合興蜜餞(果実砂糖漬けの店)と剣獅|伯龍坊(安平グルメ)と剣獅
茉莉巷(ジャスミン小道)
幽冥剣獅(あの世の剣獅)|台湾屋剣獅
台湾屋(何氏旧居)|永泰興蜜餞行(果実砂糖漬けの店)
老街(昔ながらの街並み)探検
水木精米店
安宅剣獅(家内安全の剣獅)|海山剣獅
海山館(旧福建水軍同郷会館)|海山派楽地(剣獅パラダイス)
神秘剣獅|洪媽媽蚵仔煎(牡蠣オムレツ)
跳房子(民宿)
胭脂巷(オシロイバナ小道)
阿福獅(福なる剣獅)
雨漸耳剣獅(最強の厄よけ剣獅)
金光剣獅(金色の剣獅)
梳妝楼(歴史建築)
唖巴麺店(麺屋)
蚵灰窯(牡蠣殻灰窯跡)
古意剣獅(温厚な剣獅)|慈眉剣獅(爺さん剣獅)
単伸手(魏氏旧居)
義行剣獅(異形の剣獅)
茂記黒豆花(黒豆腐スイーツ)|同記安平豆花(豆腐スイーツ)

府城に残る異国情緒
府城に残る異国情緒-散策ルートマップ
安平天后宮(媽祖を祀った廟)
盧経堂厝(盧氏旧居)|令旗八卦獅(威風堂々の剣獅)
捲毛剣獅(巻き毛の剣獅)|怒目金剛(仁王の剣獅)
夕遊出張所(旧専売局事務所)
安平樹屋(旧イギリス商社倉庫)|徳記洋行(旧イギリス商社)
朱玖瑩〔しゅうきゅうえい〕(書家)旧居|光明剣獅(太陽の剣獅)
東興洋行(旧ドイツ商社)
台塩日式宿舍(旧台湾製塩幹部宿舎)
王鶏屎洋楼(洋風旧建築)
安平古堡(ゼーランディア城)
蚵仔煎街(牡蠣オムレツ通り)

運河散策
運河散策-散策ルートマップ
運河博物館|木彫剣獅
昔ながらの肉ちまき|滑稽剣獅
安平許家小吃(安平グルメ)|大厝内剣獅(水軍の剣獅)
路地を散策
善悪獅(勧善懲悪の剣獅)|哈馬獅(出っ歯の剣獅)
梅園(梅公園)|翱雲剣獅(飛雲の剣獅)
周氏蝦捲(蝦すり身揚げ)|陳氏蚵捲(台湾式牡蠣フライ)
妙寿宮(安平最大の“王船”を奉納した廟)|東興蚵嗲(牡蠣のかき揚げ)
黒猫麺店(麺屋)|李宅剣獅
台窩湾民居(民宿)|微笑剣獅
可愛剣獅|哈巴狗剣獅(ワンちゃん剣獅)
安平遊憩ふ頭
河底景観歩道

旧建築に見るスローライフ哲学
旧建築に見るスローライフ哲学
散策ルートマップ
西市場|佳佳西市場旅店(旅館)
大菜市小吃(市場グルメ)
布萊恩紅茶(紅茶専門店)|阿婆魯麺(麺屋)
正興咖啡(カフェ)
蜷尾家(アイスクリーム屋)|IORI Tea House(喫茶店)
彩虹来了(服、雑貨、アートギャラリー)|豊発黒輪(おでん)
泰成果物店|名東作りたてケーキ|荘子土豆仁湯(ピーナッツスープ)
藍曬牆(青の壁)
新楼医院跡地
古民家の生活
神農街
老街とアート
太古百貨(家具、軽食、パブ)|太古101咖啡(カフェ)
木子(民宿)
角落三号(民宿)
屎溝墘客庁(民宿)|慕紅豆(芋ぜんざい)
有方公寓(民宿)
看西街教会|洪芋頭担仔麺(タンツー麺)
鑽石楼(洋食レストラン)
破屋(パブ)

スケッチあれこれ

部分役を読む

 

文・訳=小栗山智(おぐりやまとも)

東京外語大中国語学科卒、台湾輔仁大学翻訳学研究所日中通訳科修了。
香港で放送通訳、金融翻訳などのインハウス通翻訳を経てフリーランスに転向。
現在台湾在住。